歴史的１勝！
海外のＷ杯で初勝利。
本田がやった～！
本番で化けた！
昨夜は試合開始から眠くなって
ちょっと寝てしまった。
パッと目が覚めるとすでに
午前１時。トイレに起きる。
こんな時は夜起きられるのも便利だ。
用を足し、恐る恐るＴＶを付けると
すでに岡田監督のインタビュー
何やら喜んでる様子。
勝ったのか？
悪くても引き分けだろうと思っていたら、
次に本田のインタビュー。
点を取ったらしい。
どうやら勝ったようだ。
インタビューの中で、
「昨日が誕生日だったんで
まぁ持ってるな…」
思わず笑ってしまった。
こりゃ名言だ。
前回大会で
「急にボールが来たので…(ＱＢＫ)」
と言って世界から失笑された
“迷言”もあったが、
“持ってる”という現代用語？を
海外メディアはどう訳するのか？
